1 00:00:08,684 --> 00:00:11,834 Hai detto che tutto sarebbe finito? una volta che avremo lasciato Sungkyunkwan? 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,694 Non esiste la fine. 3 00:00:16,244 --> 00:00:21,734 Perché io... ricomincerò da capo ancora e ancora ogni singolo giorno. 4 00:01:27,344 --> 00:01:28,924 Lasciamo perdere. 5 00:01:30,754 --> 00:01:32,534 Lo sai, vero? 6 00:01:32,664 --> 00:01:34,714 Chi è il colpevole? 7 00:01:36,074 --> 00:01:37,224 Te l'ho già detto. 8 00:01:37,274 --> 00:01:42,004 Quello di cui mi fido non lo è il re, ma tu, Geol Oh. 9 00:01:42,374 --> 00:01:43,674 Avevamo detto che lo avremmo trovato. 10 00:01:43,994 --> 00:01:47,384 Avevamo detto che avremmo trovato la mente no qualunque cosa accada, per quel nuovo Joseon surreale. 11 00:01:47,414 --> 00:01:53,194 Dietro tutti questi incidenti è il ministro dello Stato di sinistra. 12 00:01:53,424 --> 00:01:54,904 Che cosa? 13 00:01:54,934 --> 00:01:57,304 Abbassa la voce! 14 00:01:58,004 --> 00:01:59,384 COSÌ... 15 00:02:00,014 --> 00:02:03,424 la mente dietro tutto questo incidenti è ministro di Stato di sinistra? 16 00:02:04,104 --> 00:02:06,914 Il padre di Lee Sun Joon, è così? 17 00:02:07,964 --> 00:02:09,654 Rispondetemi. 18 00:02:10,394 --> 00:02:14,054 La mente che ha fatto tutto questo per distruggere Geum Deung Ji Sa... 19 00:02:14,134 --> 00:02:15,834 era ministro di Stato di sinistra? Te lo sto chiedendo! 20 00:02:15,864 --> 00:02:17,674 Ti avevo detto di abbassare la voce. 21 00:02:32,454 --> 00:02:35,074 Che cosa hai detto, Senior? 22 00:02:36,674 --> 00:02:42,924 Chi hai appena detto che era il mente dietro tutti questi incidenti? 23 00:02:53,684 --> 00:02:56,104 Devo sentirlo. 24 00:02:56,184 --> 00:02:58,624 Mi dispiace, Daemul. 25 00:02:58,814 --> 00:03:02,054 Niente è ancora confermato. 26 00:03:17,654 --> 00:03:20,524 È vero che una volta che lo scopriremo chi è il proprietario di questo documento, 27 00:03:21,014 --> 00:03:28,134 allora possiamo confermare chi è la mente? 28 00:03:30,914 --> 00:03:35,854 Andrà bene se lo esaminassi? 29 00:03:40,124 --> 00:03:42,414 Sarai in grado di farlo? 30 00:03:43,224 --> 00:03:48,454 Se mio padre lo è davvero la mente di questo caso, 31 00:03:49,624 --> 00:03:54,184 allora non sono io quello più adatto? 32 00:04:36,924 --> 00:04:39,284 È a causa di Daemul? 33 00:04:40,044 --> 00:04:43,154 Il motivo per cui tu non voglio continuare... 34 00:04:43,234 --> 00:04:45,074 è a causa di Kim Yoon Shik che potrebbe... 35 00:04:45,104 --> 00:04:47,724 farti male a causa di Lee Sun Joon? 36 00:04:56,364 --> 00:04:58,674 Sei davvero qualcosa. 37 00:05:01,534 --> 00:05:04,304 Da quando quei due...? 38 00:05:06,974 --> 00:05:12,684 No. Da quando sapevi...? 39 00:05:21,834 --> 00:05:24,034 Lee Sun Joon se n'è andato. 40 00:05:24,984 --> 00:05:30,684 È andato a incontrare il ministro della Sinistra per confermare l'atto di proprietà dell'agente Yoon. 41 00:05:45,444 --> 00:05:46,764 Cos'è questo? 42 00:05:46,774 --> 00:05:50,994 Sono qui per sentire quella risposta. 43 00:05:52,554 --> 00:05:59,484 Il proprietario terriero, Baek Dong Soo, era l'amministratore della nostra famiglia. 44 00:06:00,824 --> 00:06:02,034 Vedo. 45 00:06:02,064 --> 00:06:08,064 Ma il vero proprietario di quella terra sei tu, Padre. 46 00:06:09,934 --> 00:06:12,494 Me lo diresti, per favore? perché questo atto fondiario... 47 00:06:12,634 --> 00:06:19,894 finì nelle mani di a guardia di pattuglia di dieci anni fa? 48 00:06:19,944 --> 00:06:21,484 Smettila. 49 00:06:22,404 --> 00:06:27,854 Interrompi tutto quello che stai facendo adesso. 50 00:06:28,074 --> 00:06:34,584 Non mi è permesso conoscere queste cose? perché non puoi essere sincero al riguardo? 51 00:06:40,884 --> 00:06:45,654 Stai cercando? per il Geum Deung Ji Sa? 52 00:06:47,454 --> 00:06:50,444 La sfortuna del principe ereditario Sado nell'anno di Imoh (1762)... 53 00:06:50,614 --> 00:06:55,184 Non ho mai pensato di sbagliarmi. 54 00:06:55,924 --> 00:06:58,234 La mia convinzione che, al contrario di rapporto personale padre-figlio, 55 00:06:58,364 --> 00:07:02,384 - {\a6}*tempio dei re precedenti - la nostra priorità dovrebbe essere quello di salvare Jongmyo* e il grano di questa terra, 56 00:07:02,564 --> 00:07:04,984 Rimane invariato. 57 00:07:08,014 --> 00:07:09,694 Per ottenere ciò che è giusto, 58 00:07:10,014 --> 00:07:14,564 non è raro per papà e figlio da trasformare in nemici. 59 00:07:15,214 --> 00:07:22,894 Inoltre, se c'è un vincitore, ci deve essere un perdente. 60 00:07:23,064 --> 00:07:26,314 Il principe ereditario Sado era semplicemente il perdente, 61 00:07:26,344 --> 00:07:28,844 niente di più e niente di meno. 62 00:07:28,874 --> 00:07:32,394 Se questa fosse la decisione giusta, 63 00:07:34,374 --> 00:07:38,074 perché hai paura? del Geum Deung Ji Sa? 64 00:07:38,614 --> 00:07:41,544 Non avevo paura il Geum Deung Ji Sa. 65 00:07:41,574 --> 00:07:44,084 Avevo paura del leggi morali delle famiglie. 66 00:07:44,274 --> 00:07:48,924 Il cuore del defunto re si confuse con il suo desiderando il figlio che ha ucciso personalmente. 67 00:07:49,114 --> 00:07:55,034 E il rimorso del re regnante per aver perso il padre in giovane età. 68 00:07:55,324 --> 00:07:59,904 Se l'autorità fosse detenuta nel mani di cuori così stolti, 69 00:07:59,934 --> 00:08:05,194 allora ci sarebbe stato un altro spargimento di sangue in questo paese. 70 00:08:07,014 --> 00:08:12,174 La mia lealtà si dimostrerà nella storia. 71 00:08:12,774 --> 00:08:16,134 Quindi non cercarlo più. 72 00:08:16,164 --> 00:08:21,374 Non coinvolgerti nel cercare il Geum Deung Ji Sa. 73 00:08:22,744 --> 00:08:26,004 A causa dei tuoi fugaci ideali romantici, 74 00:08:26,034 --> 00:08:31,544 l'intera famiglia Lee di Jinsung può essere spazzato via. 75 00:08:31,754 --> 00:08:37,454 Quindi, per consentire ai Jinsung La famiglia Lee prospererà, 76 00:08:37,894 --> 00:08:40,014 hai sacrificato Sungkyunkwan Il professor Kim Seung Hun... 77 00:08:40,144 --> 00:08:42,924 e il presidente studentesco Moon Yong Shin, 78 00:08:44,814 --> 00:08:48,384 e distrusse il Geum Deung Ji Sa? 79 00:08:50,864 --> 00:08:52,264 No. 80 00:08:52,294 --> 00:09:00,294 Non posso accettare le tue parole come facevo una volta perché... 81 00:09:00,994 --> 00:09:08,104 questo documento davanti a me è dicendomi la verità indiscutibile. 82 00:09:25,384 --> 00:09:27,574 Fermati proprio lì! 83 00:09:27,584 --> 00:09:30,794 Come osi voltarti? dai le spalle a tuo padre! 84 00:09:32,264 --> 00:09:35,084 Hai detto padre e figlio? 85 00:09:35,204 --> 00:09:38,084 possono diventare nemici della giustizia? 86 00:09:48,864 --> 00:09:50,634 Io... 87 00:09:52,854 --> 00:10:00,854 ora cerca di essere tuo nemico, Padre. 88 00:10:58,044 --> 00:10:59,234 Quindi... 89 00:10:59,854 --> 00:11:03,244 la mente dietro tutto questo incidenti è ministro di Stato di sinistra? 90 00:11:04,154 --> 00:11:06,444 Il padre di Lee Sun Joon, è così? 91 00:11:43,964 --> 00:11:45,634 È tardi. 92 00:11:47,114 --> 00:11:52,924 Se leggi solo libri e non lo fai dormi un po', non diventerai alto. 93 00:11:59,754 --> 00:12:05,344 A proposito del Geum Deung Ji Sa, dai libri che abbiamo preso in libreria, 94 00:12:05,724 --> 00:12:08,634 è apparso nei "Classici della storia". 95 00:12:10,104 --> 00:12:12,924 Capisco che i Noron avessero paura. 96 00:12:12,934 --> 00:12:15,944 E così, a mio padre... 97 00:12:16,354 --> 00:12:21,614 Vacci piano, una questione alla volta. 98 00:12:23,394 --> 00:12:24,734 Entra e dormi. 99 00:12:24,754 --> 00:12:29,204 Vado a letto con Yeorim, per evitare la tua cattiva abitudine di dormire. 100 00:12:38,774 --> 00:12:40,274 Anziano! 101 00:12:43,824 --> 00:12:46,184 Pensi che sia proprio vero? 102 00:12:48,444 --> 00:12:53,924 Qualcosa deve essere andato storto, vero? 103 00:12:56,774 --> 00:12:59,594 Non preoccuparti troppo. 104 00:12:59,994 --> 00:13:03,644 Quando tornerà, lo scopriremo. 105 00:13:17,544 --> 00:13:20,704 Io... penso che sia meglio andare là fuori. 106 00:13:21,194 --> 00:13:25,384 È ora. Lee Sun Joon verrà. 107 00:13:26,494 --> 00:13:29,284 Questo è qualcosa che successo più di dieci anni fa. 108 00:13:29,334 --> 00:13:30,824 Solo perché esci e aspetti, 109 00:13:30,864 --> 00:13:34,804 quello che è successo lo farà né scomparire né cambiare. 110 00:13:37,234 --> 00:13:41,194 Inoltre, c'è qualcun altro che uscirà per incontrare Lee Sun Joon. 111 00:13:53,214 --> 00:13:54,464 EHI! 112 00:14:03,094 --> 00:14:04,994 Parliamo. 113 00:14:14,634 --> 00:14:16,034 Non farlo. 114 00:14:22,504 --> 00:14:26,464 Non sai niente riguardo a quell'atto fondiario. 115 00:14:26,494 --> 00:14:29,234 Non ha niente a che fare con te. 116 00:14:29,674 --> 00:14:31,464 Dillo e basta. 117 00:14:33,604 --> 00:14:37,214 La nostra missione segreta è trovare il Geum Deung Ji Sa. 118 00:14:37,274 --> 00:14:42,204 Anch'io ho intenzione di smettere cercando chi c'è dietro. 119 00:14:42,254 --> 00:14:44,154 Perché? 120 00:14:44,904 --> 00:14:47,304 A questo punto in cui non siamo in grado di farlo decifrare il codice segreto delle istruzioni, 121 00:14:47,624 --> 00:14:53,444 quel colpevole e mente è il unico indizio per trovare il Geum Deung Ji Sa. 122 00:14:54,024 --> 00:14:57,574 Allora perché dovremmo fermarci? 123 00:14:58,094 --> 00:15:02,654 Inoltre, per trovare il verità sulla mente, hai... 124 00:15:02,664 --> 00:15:04,174 Esatto. 125 00:15:04,794 --> 00:15:12,794 Io... io che disprezzavo quei codardi che rimase in silenzio davanti alla verità, 126 00:15:14,434 --> 00:15:16,654 Voglio stare zitto. 127 00:15:17,284 --> 00:15:22,414 Se insisti a voler essere onesto, dignitoso e onorevole, 128 00:15:22,714 --> 00:15:25,394 e mettermi di nuovo in mostra così... 129 00:15:25,424 --> 00:15:27,264 Ti consiglio di arrenderti adesso. 130 00:15:27,294 --> 00:15:28,694 Anziano... 131 00:15:29,864 --> 00:15:32,384 Le persone diventano codarde... 132 00:15:32,954 --> 00:15:35,914 perché hanno qualcuno vogliono proteggere. 133 00:15:37,614 --> 00:15:39,244 Kim Yoon Shik. 134 00:15:41,324 --> 00:15:43,844 Non è una persona così per te? 135 00:15:50,834 --> 00:15:55,634 Pensi che quel ragazzo saprà perdonarti? 136 00:15:55,664 --> 00:16:01,834 Prima di chiedere il perdono, il colpevole dovrebbe prima espiare sinceramente i suoi crimini. 137 00:16:02,014 --> 00:16:04,174 Questo è ciò in cui credo. 138 00:16:05,404 --> 00:16:07,874 Soprattutto, Senior, 139 00:16:08,004 --> 00:16:14,874 Kim Yoon Shik non è l'unica persona a cui devo chiedere perdono. 140 00:16:21,954 --> 00:16:26,574 Farò del mio meglio per non farlo lascia che Kim Yoon Shik si faccia male. 141 00:16:45,754 --> 00:16:50,184 Cos'hai appena detto? 142 00:17:05,984 --> 00:17:07,944 Quindi stai dicendo... 143 00:17:10,484 --> 00:17:13,424 Ho detto che la terra lo fa è andato dal funzionario dell'Hanseongbu... 144 00:17:16,524 --> 00:17:21,434 era davvero di mio padre. 145 00:17:22,234 --> 00:17:29,624 Quindi, quello che ha ucciso mio padre... 146 00:17:32,374 --> 00:17:34,924 è davvero il ministro di Stato di sinistra? 147 00:17:36,434 --> 00:17:38,714 È questo che stai dicendo? 148 00:17:38,744 --> 00:17:42,894 Pensavo fosse giusto dirtelo. 149 00:17:45,064 --> 00:17:49,864 Non capisco assolutamente cosa stia succedendo. 150 00:18:03,274 --> 00:18:05,144 Abbastanza. 151 00:18:06,684 --> 00:18:10,134 Dicendomi di continuare ad ascoltarlo, 152 00:18:12,464 --> 00:18:14,714 è semplicemente troppo crudele. 153 00:18:41,624 --> 00:18:47,904 Se è possibile, lo voglio chiedere perdono a nome suo. 154 00:18:48,844 --> 00:18:54,674 Se non puoi perdonare, dovrò accettarlo anch'io. 155 00:18:56,534 --> 00:19:03,944 Ma, se me lo permettete, Voglio fare tutto quello che posso. 156 00:19:03,974 --> 00:19:08,144 Nel rimediare a questo caso e trovare il Geum Deung Ji Sa scomparso, 157 00:19:08,494 --> 00:19:10,664 Voglio portare a termine questa cosa con te. 158 00:19:11,944 --> 00:19:17,164 Come rimedierai a qualcosa? a questo punto? 159 00:19:19,084 --> 00:19:21,194 Geum Deung Ji Sa? 160 00:19:22,094 --> 00:19:26,624 Come cambierà qualcosa trovandolo? 161 00:19:33,614 --> 00:19:35,194 Io... 162 00:19:42,104 --> 00:19:44,204 Ho bisogno di un po' di tempo. 163 00:19:45,274 --> 00:19:50,394 Anch'io ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 164 00:20:26,314 --> 00:20:29,754 Ehi, Lee Sun Joon! Non lo sai, vero? 165 00:20:29,774 --> 00:20:34,164 In momenti come questo, la maggior parte delle persone ha bisogno di un compagno di bevute. 166 00:20:37,294 --> 00:20:43,134 Possiamo rinunciare alle bevande, ma almeno ti farebbe comodo un amico, vero? 167 00:20:43,444 --> 00:20:44,664 Qui. 168 00:20:44,874 --> 00:20:46,444 Geol Oh, anche tu. 169 00:20:58,954 --> 00:21:00,774 Ora che ho un pezzo di carne in bocca, 170 00:21:00,844 --> 00:21:07,964 Scomparirò per non farlo fatti prendere, Eccellenza. 171 00:21:09,914 --> 00:21:12,854 Non dirò addio al ministro di Stato di sinistra. 172 00:21:12,884 --> 00:21:15,404 Una volta che le cose si saranno sistemate, Lo andrò a trovare. 173 00:21:15,424 --> 00:21:19,414 Per favore, mandagli i miei saluti, Sua Eccellenza. 174 00:21:19,824 --> 00:21:21,734 Me lo hai promesso. 175 00:21:21,764 --> 00:21:25,154 Perché sei sotto sorveglianza, 176 00:21:25,264 --> 00:21:32,154 non dimenticare di nasconderti in silenzio fuori dalla capitale nei prossimi giorni. 177 00:21:48,454 --> 00:21:51,404 È ora che me lo dica, mamma. 178 00:21:51,814 --> 00:21:57,924 È il dovere di un bambino sapere come è morto suo padre. 179 00:22:02,754 --> 00:22:09,664 Non desidero che tu nutra odio contro questo mondo a causa di questo. 180 00:22:10,394 --> 00:22:18,394 Il mondo mostra quale grande potere ha a chiunque osi sfidarlo. 181 00:22:25,454 --> 00:22:30,514 È così che ho perso tuo padre. 182 00:22:32,634 --> 00:22:38,924 Quindi non sentirai nulla dalla mia bocca. 183 00:22:39,744 --> 00:22:47,394 Quindi, mamma, stai dicendo questo è vero che papà ha incontrato una morte ingiusta, 184 00:22:47,764 --> 00:22:54,464 abbastanza per nutrire odio contro questo mondo? 185 00:23:01,854 --> 00:23:04,674 Se me lo avessi detto fin dall'inizio... 186 00:23:05,874 --> 00:23:10,704 Se lo avessi fatto, sarebbe stato meglio. 187 00:23:39,084 --> 00:23:43,204 Che tipo di persona pensi che papà lo fosse? 188 00:23:45,054 --> 00:23:52,154 Yoon Shik, ogni volta che penso a papà, 189 00:23:52,914 --> 00:23:57,234 un vento freddo mi attraversa il cuore. 190 00:23:59,924 --> 00:24:05,674 Perché mentre papà ti teneva sulle sue ginocchia e ti leggo, 191 00:24:06,674 --> 00:24:12,194 il posto di tua sorella era sempre fuori da quella porta. 192 00:24:14,104 --> 00:24:17,074 Quindi ogni volta che pensavo a papà, 193 00:24:18,044 --> 00:24:20,804 Non riuscivo a ricordare il suo volto. 194 00:24:22,254 --> 00:24:29,564 Ho sempre ricordato la sua sagoma attraverso la porta. 195 00:24:40,514 --> 00:24:44,994 Sorella, davvero non lo sapevi? 196 00:24:47,984 --> 00:24:55,984 Mio padre sedeva sempre accanto alla porta e leggere con la sua voce più forte. 197 00:25:06,374 --> 00:25:11,954 Sceglieva sempre i libri troppo difficili un ragazzino come me per capire. 198 00:25:13,454 --> 00:25:18,174 Il padre lo era sempre leggendo ad alta voce, non per me, 199 00:25:18,864 --> 00:25:24,464 ma a te seduto fuori dalla porta. 200 00:25:26,614 --> 00:25:30,674 Sorella, davvero non lo sapevi per tutto questo tempo? 201 00:25:56,054 --> 00:26:01,484 Mi addolora vedere quello di mia figlia aumentare la conoscenza. 202 00:26:02,004 --> 00:26:05,404 Come insegnante, il talento del bambino è lodevole. 203 00:26:05,434 --> 00:26:10,414 Tuttavia, a una figlia incapace progredire in questa società, 204 00:26:11,034 --> 00:26:15,014 è giusto insegnarle tale ambizione? 205 00:26:16,824 --> 00:26:21,664 Il padre indifeso e incapace per dare al suo talentuoso figlio questa possibilità... 206 00:26:21,874 --> 00:26:25,824 Trattenendo il respiro mentre ascolto mia figlia leggere, 207 00:26:26,464 --> 00:26:31,644 Piango ancora una volta silenziosamente nel mio cuore. 208 00:27:09,704 --> 00:27:13,904 Maestro, ho una domanda. 209 00:27:16,674 --> 00:27:21,894 Nel lasciare dietro di sé un messaggio segreto con la posizione di Geum Deung Ji Sa, 210 00:27:22,334 --> 00:27:27,434 forse papà ha avuto una premonizione. 211 00:27:28,594 --> 00:27:34,744 Per rubare il Geum Deung Ji Sa, qualcuno avrebbe tentato di ucciderlo... 212 00:27:35,844 --> 00:27:38,054 È probabile. 213 00:27:38,654 --> 00:27:43,664 Il defunto re inizialmente lo mise a Jongmyo, 214 00:27:43,794 --> 00:27:51,394 ed è stato tuo padre a trasferirsi di nascosto al tempio sul monte Wolchul. 215 00:27:51,724 --> 00:27:55,064 Ma perché lo ha fatto una cosa così pericolosa? 216 00:27:55,094 --> 00:27:58,294 Perché ci credeva Geum Deung Ji Sa... 217 00:27:58,394 --> 00:28:03,494 è stata la chiave per iniziare il nuovo Joseon che Sua Maestà sognava. 218 00:28:08,504 --> 00:28:12,634 A tuo padre, per aprire a terra di opportunità per il suo figlio dotato, 219 00:28:13,904 --> 00:28:21,904 il Geum Deung Ji Sa era la sua speranza, per il quale era disposto a rischiare la vita. 220 00:28:29,324 --> 00:28:32,704 Il Geum Deung Ji Sa è a Sungkyunkwan. 221 00:28:32,734 --> 00:28:33,754 Che cosa? 222 00:28:33,784 --> 00:28:35,744 Sungkyunkwan? 223 00:28:40,544 --> 00:28:44,614 Le parole nel codice segreto, "Sung, il sito delle persone di talento." 224 00:28:44,944 --> 00:28:48,914 In altre parole, rendere completa una nazione con l'aiuto di persone di talento. 225 00:28:49,614 --> 00:28:51,174 "Kyun, abbandona le vecchie usanze." 226 00:28:51,614 --> 00:28:54,374 Significa rendere tutti uguali... 227 00:28:54,494 --> 00:28:59,464 Non si tratta né di dimissioni lettera né una poesia. Piuttosto... 228 00:29:01,044 --> 00:29:04,404 "Sung Kyun." 229 00:29:04,584 --> 00:29:07,174 È l'origine di Sungkyunkwan! 230 00:29:07,604 --> 00:29:10,494 Ma cosa è successo così all’improvviso? 231 00:29:10,524 --> 00:29:14,514 Come facevi a sapere che questa poesia? è l'origine di Sungkyunkwan? 232 00:29:14,614 --> 00:29:17,214 Viene da una persona che sinceramente desideravo che Sungkyunkwan diventasse... 233 00:29:17,294 --> 00:29:21,734 un’istituzione nazionale del sapere degno del suo nome... 234 00:29:22,264 --> 00:29:24,484 Il professor Kim Seung Hun. 235 00:29:25,784 --> 00:29:29,214 È stato registrato in uno delle lezioni di mio padre. 236 00:29:31,904 --> 00:29:34,734 Ora ha senso! 237 00:29:35,104 --> 00:29:39,364 Da qualche parte a Sungkyunkwan c'è il luogo in cui è diretto l’apprendimento, 238 00:29:39,444 --> 00:29:44,734 e dove cominciano le nazioni. In quello il posto è il Geum Deung Ji Sa, giusto? 239 00:29:45,814 --> 00:29:49,974 Non dovremmo iniziare guardando sulla mappa di Sungkyunkwan? 240 00:30:22,774 --> 00:30:27,054 Pensavo solo che lo fosse qualcosa che dovevo fare. 241 00:30:29,194 --> 00:30:31,004 Io... 242 00:30:32,644 --> 00:30:39,864 hanno sempre risentito di papà per avermi licenziato. 243 00:30:41,294 --> 00:30:47,724 Ma in realtà sono stato io a non farlo dai uno sguardo più attento a mio padre. 244 00:30:50,284 --> 00:30:55,444 Io... voglio trovarlo. 245 00:30:56,054 --> 00:31:00,214 Perché mio padre lo desiderava così disperatamente per trovare il Geum Deung Ji Sa... 246 00:31:01,534 --> 00:31:03,954 Voglio sapere. 247 00:31:05,974 --> 00:31:10,704 Questo potrebbe essere il la prima e l'ultima volta... 248 00:31:11,994 --> 00:31:16,994 che ne avrò la possibilità per capire mio padre. 249 00:31:18,254 --> 00:31:19,974 Io... 250 00:31:21,844 --> 00:31:26,754 hanno reso mio padre solo per troppo tempo. 251 00:31:27,664 --> 00:31:29,584 Ecco perché io... 252 00:31:32,934 --> 00:31:34,834 E' abbastanza... 253 00:31:37,454 --> 00:31:40,824 Non è necessario spiegare ulteriormente. 254 00:31:41,814 --> 00:31:44,104 Ho capito. 255 00:31:46,204 --> 00:31:48,044 Te lo prometto. 256 00:31:48,634 --> 00:31:51,604 Non importa quanto ci vuole, 257 00:31:52,504 --> 00:31:54,884 troveremo il Geum Deung Ji Sa. 258 00:32:23,124 --> 00:32:28,924 Non devi preoccuparti Non più l'agente Yoon, Eccellenza. 259 00:32:28,954 --> 00:32:35,634 Quindi, con le cose in atto ora, 260 00:32:35,684 --> 00:32:38,274 riguardo al matrimonio... 261 00:32:41,174 --> 00:32:44,464 Dillo a tuo figlio. 262 00:32:44,484 --> 00:32:46,184 Sì... 263 00:32:46,844 --> 00:32:47,884 Sì? 264 00:32:47,914 --> 00:32:50,464 A proposito del Geum Deung Ji Sa... 265 00:32:50,494 --> 00:32:56,904 Il re sta instillando false speranze nei giovani studiosi Sungkyunkwan. 266 00:32:56,944 --> 00:33:01,534 Ordinò agli studiosi Sungkyunkwan cercare il Geum Deung Ji Sa? 267 00:33:01,824 --> 00:33:03,664 Il presidente... 268 00:33:03,694 --> 00:33:06,814 Può tenerli d'occhio. 269 00:33:06,864 --> 00:33:10,184 Ma perché non tuo figlio? 270 00:33:10,794 --> 00:33:15,174 Allora... è tuo figlio che è...? 271 00:33:16,624 --> 00:33:19,064 Allora cosa ti avevo detto? 272 00:33:19,094 --> 00:33:21,804 Se avessimo portato a termine il matrimonio e lo ha fatto lasciare Sungkyunkwan prima, 273 00:33:21,834 --> 00:33:24,744 niente di tutto questo sarebbe successo... 274 00:33:25,904 --> 00:33:28,654 Hai detto il matrimonio, Ministro della Guerra? 275 00:33:29,554 --> 00:33:35,164 Davvero non sai cosa sia la fonte di tutti questi problemi? 276 00:33:35,984 --> 00:33:37,304 Vostra... Vostra Eccellenza... 277 00:33:37,334 --> 00:33:40,754 Non menzionare mai più il matrimonio. 278 00:33:40,774 --> 00:33:44,514 Non sarò mai la tua famiglia. 279 00:33:44,694 --> 00:33:45,684 Ma Eccellenza! 280 00:33:45,704 --> 00:33:48,654 Questo è qualcosa che esce dalla mia bocca. 281 00:33:48,854 --> 00:33:51,684 Devo ripetermi? 282 00:34:03,724 --> 00:34:09,794 Ha dimenticato chi lo ha aiutato raggiungere la sua posizione attuale? 283 00:34:09,834 --> 00:34:15,954 Osate disonorare me e mia figlia! 284 00:34:20,804 --> 00:34:27,124 È ora di fargli sapere chi sono. 285 00:34:27,254 --> 00:34:31,654 La fonte di tutti questi problemi... 286 00:34:31,684 --> 00:34:35,174 Dobbiamo prima catturare quel bastardo. 287 00:34:41,484 --> 00:34:46,534 C'è qualcosa che devi fare. 288 00:34:47,474 --> 00:34:51,244 - Sua Eccellenza. - Mi hai chiamato, padre? 289 00:35:03,894 --> 00:35:07,514 Mi scusi, è Hanseongbu La casa dell'agente Yoon qui? 290 00:35:07,554 --> 00:35:10,064 Sì, è corretto. 291 00:35:25,304 --> 00:35:28,324 Scusate, sapete dove? Potrebbe essere l'agente Yoon? 292 00:35:28,354 --> 00:35:32,444 - Non lo so. Beviamo! - Un'altra bottiglia qui! 293 00:35:33,774 --> 00:35:35,954 Signora! 294 00:35:35,984 --> 00:35:39,694 Non lo so, non lo so. Signora, dateci da bere! 295 00:35:51,374 --> 00:35:55,674 Lee Sun Joon non è il tipo che arriva in ritardo. 296 00:35:56,674 --> 00:36:00,234 Come previsto, deve essere dura per lui. 297 00:36:02,944 --> 00:36:06,034 Aspettiamo solo altri quindici minuti. 298 00:36:06,464 --> 00:36:08,774 Non è il tipo che non mantiene la sua promessa. 299 00:36:08,944 --> 00:36:12,794 Non è umano infrangere una simile promessa? 300 00:36:13,124 --> 00:36:16,264 Non importa quanto sia grande il sogno del re, 301 00:36:16,314 --> 00:36:19,514 non è facile per un figlio per scoprire i crimini di suo padre. 302 00:36:19,544 --> 00:36:23,834 Capisco perfettamente Lee Sun Joon. 303 00:36:39,824 --> 00:36:46,294 Lee Sun Joon e la sua banda stanno cercando alla mappa e al progetto di Sungkyunkwan. 304 00:36:46,514 --> 00:36:47,604 È questo che stai dicendo? 305 00:36:47,634 --> 00:36:49,104 Presidente. 306 00:36:49,124 --> 00:36:53,664 Sembra che loro stanno cercando qualcosa. 307 00:36:57,794 --> 00:37:02,224 Un luogo dove è diretto l'apprendimento, è legato allo studio... 308 00:37:02,244 --> 00:37:05,904 Innanzitutto c'è Myungryundang*. (*Aula magna di Sungkyunkwan) 309 00:37:08,514 --> 00:37:11,034 C'è anche Jonkyung-gak*. (*Biblioteca Sungkyunkwan) 310 00:37:11,064 --> 00:37:14,214 Perché dimenticare il sito di test per il esame di servizio civile, Daeseongjeon? 311 00:37:17,114 --> 00:37:20,094 Ma il problema è il passo successivo. 312 00:37:20,124 --> 00:37:23,194 Myungryundang, Jonkyung-gak, e Daeseongjeon... 313 00:37:23,224 --> 00:37:25,334 sono tutti posti che l'apprendimento è diretto. 314 00:37:25,364 --> 00:37:29,084 Ma non possiamo scavare la terra in tutti questi posti. 315 00:37:29,124 --> 00:37:32,324 E' uno spreco di energia. 316 00:37:35,154 --> 00:37:38,464 C'è un altro indizio. 317 00:37:38,914 --> 00:37:40,674 "Una nazione..." 318 00:37:40,704 --> 00:37:42,554 "inizio." 319 00:38:01,704 --> 00:38:03,414 L'inizio di una nazione. 320 00:38:03,644 --> 00:38:05,124 Moonmyo*. (*tempio dell'alfabetizzazione) 321 00:38:05,164 --> 00:38:07,284 Non è lì che si trovano le tavolette ancestrali? 322 00:38:26,474 --> 00:38:28,894 A Myungryundang... 323 00:38:38,784 --> 00:38:41,234 E a Jonkyung-gak... 324 00:38:48,404 --> 00:38:51,844 E il difficile accesso, Daeseongjeon. 325 00:38:51,874 --> 00:38:54,784 Hanno tutti tavolette ancestrali. 326 00:39:05,124 --> 00:39:09,084 Il problema è che c'è no Geum Deung Ji Sa. 327 00:39:09,974 --> 00:39:14,984 Il luogo in cui è diretto l’apprendimento, e dove inizia la nazione. 328 00:39:15,014 --> 00:39:17,154 Dov'è esattamente? 329 00:39:17,184 --> 00:39:22,664 Di questo passo dovremo girare tutto le stanze di Sungkyunkwan alla rovescia. 330 00:39:23,074 --> 00:39:24,544 E se dicessimo al resto degli studiosi... 331 00:39:24,574 --> 00:39:26,344 Questo è l'ordine del re. 332 00:39:26,374 --> 00:39:28,514 Un ordine segreto. 333 00:39:28,554 --> 00:39:32,404 Stavo solo dicendo. Se prendi uno scherzo così seriamente, 334 00:39:32,424 --> 00:39:35,074 Mi sentirò in imbarazzo, teppista. 335 00:39:35,104 --> 00:39:37,194 Il codice segreto... 336 00:39:37,334 --> 00:39:39,914 non era abituato nascondi il Geum Deung Ji Sa. 337 00:39:40,134 --> 00:39:42,454 Piuttosto, il suo scopo è quello di facci sapere dove si trova. 338 00:39:43,674 --> 00:39:46,364 Guarderò di nuovo i classici. 339 00:39:46,704 --> 00:39:48,534 Nascosto da qualche parte a Sungkyunkwan... 340 00:39:48,774 --> 00:39:55,884 è la risposta a quella di mio padre enigma e il codice segreto. 341 00:40:03,144 --> 00:40:05,604 Perché sei così sorpreso, Yeorim? 342 00:40:05,644 --> 00:40:08,124 Come se avessi capito sorpreso a fare qualcosa di brutto. 343 00:40:08,174 --> 00:40:09,354 Che cosa hai fatto? 344 00:40:09,454 --> 00:40:12,454 Rubare? Donnaiolo? 345 00:40:12,794 --> 00:40:14,074 Giocare con gli uomini?! 346 00:40:14,104 --> 00:40:15,894 Oh, chiudilo! 347 00:40:15,934 --> 00:40:22,354 Devi comunque divertirti a stare con te Lee Sun Joon e Moon Jae Shin, Yeorim? 348 00:40:22,524 --> 00:40:24,484 Ah, a questo proposito. 349 00:40:25,024 --> 00:40:28,584 Mi piace sempre di più. 350 00:40:30,994 --> 00:40:33,044 Ho sentito che stai lavorando duro... 351 00:40:33,124 --> 00:40:38,104 guardando attraverso Sungkyunkwan progetti e documenti segreti. 352 00:40:38,924 --> 00:40:40,274 Perché? 353 00:40:40,304 --> 00:40:43,654 Stai giocando alla caccia al tesoro? 354 00:40:44,504 --> 00:40:47,844 In considerazione del nostro passato, Ti darò qualche consiglio. 355 00:40:48,184 --> 00:40:49,724 Tu... 356 00:40:49,804 --> 00:40:51,724 non appartenere a loro. 357 00:40:52,754 --> 00:40:55,084 Tu sei diverso da loro. 358 00:40:55,224 --> 00:40:58,454 Non è ancora troppo tardi Dovresti... 359 00:40:58,504 --> 00:41:02,874 Lo sai che io sono il massimo? comò alla moda a Joseon? 360 00:41:04,204 --> 00:41:09,354 Ti dirò solo questo segreto. 361 00:41:09,754 --> 00:41:15,064 Più i vestiti non si abbinano, più audacemente li indossi insieme. 362 00:41:15,634 --> 00:41:17,434 Non dimenticare. 363 00:41:17,484 --> 00:41:20,034 Quello che indossi adesso... 364 00:41:20,554 --> 00:41:22,974 è un po' di cattivo gusto. 365 00:41:25,764 --> 00:41:29,444 Quel bastardo insolente! Presidente, io... 366 00:41:29,474 --> 00:41:31,044 Lascialo stare. 367 00:41:31,294 --> 00:41:34,744 Oggi sarà l'ultima volta si comporta così. 368 00:41:34,794 --> 00:41:40,324 Lo prenderò in considerazione Sungkyunkwan Fase d'addio dello studioso Gu Yong Ha. 369 00:42:16,614 --> 00:42:18,274 Ma che...! 370 00:43:59,344 --> 00:44:02,284 Geol Oh! Geol Oh! 371 00:44:03,454 --> 00:44:05,164 Lee Sun Joon... 372 00:44:05,224 --> 00:44:07,224 causato problemi. 373 00:44:36,804 --> 00:44:38,854 Sei... 374 00:44:39,134 --> 00:44:41,774 il Lee Sun Joon che conosco? 375 00:44:44,744 --> 00:44:47,784 Stavi cercando l'agente Yoon? 376 00:44:49,984 --> 00:44:56,734 Non potevo perdere tempo provando per risolvere un enigma irrisolvibile. 377 00:44:57,224 --> 00:45:00,954 Perché il corpo reagisca più velocemente più della mente... 378 00:45:01,434 --> 00:45:04,154 Non è come Lee Sun Joon. 379 00:45:07,944 --> 00:45:11,954 Il motivo per cui hai sopportato tutto questo per cercare l'agente Yoon... 380 00:45:12,314 --> 00:45:15,964 Era per trovare? il Geum Deung Ji Sa, o... 381 00:45:16,124 --> 00:45:19,374 per dimostrare l'innocenza di tuo padre? 382 00:45:22,204 --> 00:45:27,724 Quello che voglio sapere è la verità cosa accadde quella notte di dieci anni fa. 383 00:45:31,414 --> 00:45:33,734 Ti chiederò solo una cosa. 384 00:45:34,754 --> 00:45:38,294 Se troviamo il Geum Deung Ji Sa, Lee Sun Joon, tu... 385 00:45:39,204 --> 00:45:43,514 potrebbe non essere in grado di vivere come Non è più il figlio del ministro dello Stato di sinistra. 386 00:45:43,864 --> 00:45:46,244 Va tutto bene? 387 00:45:51,544 --> 00:45:54,024 Anche così, 388 00:45:56,284 --> 00:46:04,284 è meglio che vivere come il figlio di un criminale che ha ucciso il fratello e il padre di un amico. 389 00:46:26,764 --> 00:46:28,994 Se è per me, 390 00:46:29,834 --> 00:46:32,494 dovresti fermarti adesso. 391 00:46:35,164 --> 00:46:38,464 Non riesco nemmeno a ricordare il volto di mio padre, 392 00:46:38,894 --> 00:46:45,214 ma il mio cuore è ancora straziato dall'agonia. 393 00:46:45,724 --> 00:46:48,354 Per Lee Sun Joon, tuo padre significa... 394 00:46:48,454 --> 00:46:50,604 molto di più. 395 00:46:51,724 --> 00:46:56,344 Quindi, questo è sufficiente. 396 00:46:57,734 --> 00:46:59,984 Puoi fermarti. 397 00:47:01,944 --> 00:47:07,804 Perché non posso più sopportare di guardarlo. 398 00:47:18,004 --> 00:47:25,444 Volevo il tuo perdono. 399 00:47:29,534 --> 00:47:32,384 Per aver dovuto prendere il posto di tuo padre... 400 00:47:32,534 --> 00:47:36,194 e assumersi l'onere di mascherare te stesso come uomo per guadagnarti da vivere... 401 00:47:38,614 --> 00:47:41,214 e prendersi cura di un fratello malato. 402 00:47:41,284 --> 00:47:48,324 Per quei giorni hai sofferto freddo, fame e solitudine, 403 00:47:51,414 --> 00:47:53,034 Io... 404 00:47:55,424 --> 00:47:58,044 volevo chinare la testa per chiedere perdono. 405 00:48:01,654 --> 00:48:08,764 In quei giorni, per aver studiato sotto un tetto caldo senza sapere nulla... 406 00:48:11,354 --> 00:48:16,244 Che anch'io non riesco a perdonarmi. Che mi dispiace. 407 00:48:23,214 --> 00:48:25,444 Se è possibile... 408 00:48:29,414 --> 00:48:34,684 Che voglio tornare indietro nel tempo... 409 00:48:35,054 --> 00:48:37,684 e ripagarti di tutto i privilegi di cui ho goduto. 410 00:48:41,074 --> 00:48:42,754 Quindi... 411 00:48:47,354 --> 00:48:49,784 per favore perdonami. 412 00:48:53,194 --> 00:48:55,264 Volevo chiederti. 413 00:49:11,644 --> 00:49:13,694 Lee Sun Joon... 414 00:49:13,754 --> 00:49:17,364 ha un modo di sorprenderti più lo conosci. 415 00:49:18,444 --> 00:49:23,314 Volterà le spalle al padre che rispetta così tanto, 416 00:49:23,344 --> 00:49:25,974 con tutta la sua forza morente. 417 00:49:31,644 --> 00:49:33,694 Lo sai molto bene... 418 00:49:33,714 --> 00:49:36,524 Come vivi la tua vita odiare tuo padre... 419 00:49:36,604 --> 00:49:39,234 la tortura è peggiore dell'inferno. 420 00:49:58,574 --> 00:50:00,544 Io... 421 00:50:00,594 --> 00:50:05,724 ora cerca di essere tuo nemico, Padre. 422 00:50:20,554 --> 00:50:25,064 Quei ragazzi stanno bene? con la decodificazione del messaggio segreto? 423 00:50:25,094 --> 00:50:28,254 Visto che non l'hanno fatto mi ha chiesto aiuto, 424 00:50:28,604 --> 00:50:31,574 devono andare bene. 425 00:50:32,394 --> 00:50:35,174 In qualche modo, ho la sensazione che questo codice segreto... 426 00:50:35,644 --> 00:50:43,644 è l'ultima lezione lasciata da Il professor Kim Seung Hun di Sungkyunkwan. 427 00:50:46,444 --> 00:50:54,084 L'ultima lezione, dici? 428 00:50:54,664 --> 00:51:00,584 Il luogo in cui è diretto l’apprendimento, e dove inizia la nazione. 429 00:51:05,374 --> 00:51:10,894 Quello che voleva insegnare a quei ragazzi... 430 00:51:11,954 --> 00:51:16,824 Anch'io sono molto curioso, professor Jung. 431 00:51:20,664 --> 00:51:23,074 Vivi felicemente! 432 00:51:23,124 --> 00:51:26,934 La felicità non è lontana! Cercalo attentamente. 433 00:51:29,854 --> 00:51:32,864 Agente Yoon, quel ragazzo, deve aver trovato un ottimo finanziatore. 434 00:51:33,794 --> 00:51:37,964 Ha saldato tutti i suoi debiti di gioco e si trasferisce in campagna. 435 00:52:20,974 --> 00:52:22,854 Perché cammini così veloce? 436 00:52:22,884 --> 00:52:25,124 Pensavo che stavo per morire cercando di raggiungerti. 437 00:52:39,794 --> 00:52:43,354 Sembra che mi abbiano preso. 438 00:53:14,464 --> 00:53:18,264 E' davvero... Chosun. 439 00:53:31,544 --> 00:53:33,894 Dove è diretto l'apprendimento. 440 00:53:33,924 --> 00:53:36,804 Dove inizia la nazione. 441 00:53:38,464 --> 00:53:42,824 La strada dal tempio quella notte era... 442 00:53:42,864 --> 00:53:44,864 Il giovane Yi Mun. 443 00:54:02,194 --> 00:54:04,534 Il defunto re... 444 00:54:05,334 --> 00:54:11,014 inizialmente nascondeva il Geum Deung Ji Sa a Jongmyo... 445 00:54:13,584 --> 00:54:15,404 Jongmyo? 446 00:54:24,264 --> 00:54:26,904 Il luogo dove inizia la nazione. 447 00:54:28,004 --> 00:54:29,744 Jongmyo. 448 00:54:30,914 --> 00:54:37,354 Dove Joseon custodisce gli ancestrali tavolette dei grandi re di Joseon: Jongmyo. 449 00:54:39,134 --> 00:54:41,404 Il luogo in cui è diretto l'apprendimento. 450 00:54:44,594 --> 00:54:50,794 Per prepararsi al giorno in cui il re avrebbe bisogno di un potere estremo, 451 00:54:51,834 --> 00:54:56,264 il defunto re pose Geum Deung Ji Sa sotto le tavolette ancestrali a Jongmyo. 452 00:54:59,044 --> 00:55:02,014 Il luogo in cui è diretto l'apprendimento. 453 00:55:02,024 --> 00:55:04,224 Il luogo dove inizia la nazione... 454 00:55:04,324 --> 00:55:06,824 non è Sungkyunkwan. 455 00:55:21,614 --> 00:55:24,964 Jongmyo. Esatto, è Jongmyo. 456 00:55:25,014 --> 00:55:29,224 Proprio quel posto Geum Deung Ji Sa fu inizialmente nascosto. 457 00:55:55,364 --> 00:55:57,014 Presidente! 458 00:55:57,064 --> 00:56:02,534 Kim Yoon Shik stava guardando la mappa della città in biblioteca e all'improvviso corse fuori. 459 00:56:36,184 --> 00:56:38,554 Jongmyo... 460 00:57:04,044 --> 00:57:05,774 Dillo. 461 00:57:05,804 --> 00:57:09,924 Cosa è successo esattamente quella notte di dieci anni fa? 462 00:57:13,214 --> 00:57:15,064 Interessante. 463 00:57:15,094 --> 00:57:17,074 Chi ha ordinato l'omicidio... 464 00:57:17,124 --> 00:57:21,504 del professor Kim Seung Hun di Sungkyunkwan e il presidente Moon Young Shin? 465 00:57:21,544 --> 00:57:23,584 Cosa dobbiamo fare? 466 00:57:23,614 --> 00:57:30,264 È la vecchia abitudine di questo cane da caccia di non aprire la bocca finché non viene nutrito. 467 00:57:31,864 --> 00:57:33,964 Sei stato quasi ucciso! 468 00:57:33,994 --> 00:57:39,274 Pensa al perché Cho Sun di Moran-gak era dopo la tua vita. 469 00:57:40,864 --> 00:57:44,584 Moran-gak... Cho Sun? 470 00:57:45,654 --> 00:57:47,674 Oh. 471 00:57:48,214 --> 00:57:50,564 Interessante! 472 00:57:50,594 --> 00:57:55,964 Dove sono finiti i soldi usati dall'agente Yoon? da dove vengono i suoi debiti di gioco? 473 00:58:01,674 --> 00:58:05,294 Beh... 474 00:58:13,004 --> 00:58:15,124 Ehi. 475 00:58:23,134 --> 00:58:27,244 Ha incontrato spesso il ministro della Guerra. 476 00:58:31,394 --> 00:58:33,704 Ministro della Guerra? 477 00:58:37,494 --> 00:58:41,064 La persona che mi ha guidato... 478 00:58:42,054 --> 00:58:45,174 è l'attuale ministro di Stato di sinistra. 479 00:58:47,434 --> 00:58:49,264 Era davvero... 480 00:58:50,214 --> 00:58:52,034 il ministro di Stato di sinistra... 481 00:58:52,064 --> 00:58:54,594 chi ti ha ordinato di ucciderli? 482 00:58:56,494 --> 00:58:58,854 In cambio dell'atto fondiario? 483 00:59:02,214 --> 00:59:04,244 Dillo! 484 00:59:04,474 --> 00:59:08,724 Non sono il tipo che parla con i miei ho afferrato il colletto, quindi lascialo andare. 485 00:59:08,834 --> 00:59:10,974 Senza riguardo al La volontà del Ministro di Stato della Sinistra, 486 00:59:11,094 --> 00:59:13,374 colui che me lo ha ordinato ucciderli era... 487 00:59:15,104 --> 00:59:18,294 il Ministro della Guerra. Era il ministro della Guerra. 488 00:59:20,784 --> 00:59:26,114 Dopo il ministro di Stato di sinistra scoperto la verità, 489 00:59:26,154 --> 00:59:29,674 mi ha dato l'atto di proprietà per tenere la bocca chiusa. 490 00:59:30,414 --> 00:59:32,534 È abbastanza? 491 00:59:33,374 --> 00:59:39,734 Ma ora... il Ministro della Guerra... è dopo la mia vita? 492 00:59:41,744 --> 00:59:44,804 Interessante! 493 00:59:52,304 --> 00:59:58,314 Quindi... il Ministro della Guerra c'è dietro questo caso, eh? 494 01:00:10,424 --> 01:00:15,454 Ha In Soo e il Ministero della Guerra le guardie sono dirette a Jongmyo. 495 01:00:15,834 --> 01:00:17,714 Ma perché? 496 01:00:30,024 --> 01:00:33,854 Non hai ancora trovato Kim Yoon Shik? 497 01:00:33,894 --> 01:00:36,984 Cosa stai facendo? non esci a guardare? 498 01:00:37,824 --> 01:00:43,094 Dovrebbe essere il primo a saperlo Il ministro della Guerra era la vera mente. 499 01:00:43,104 --> 01:00:45,004 Anziano. 500 01:00:45,594 --> 01:00:47,554 È un sollievo... 501 01:00:47,644 --> 01:00:51,514 Per il tuo bene e per il mio. 502 01:00:52,054 --> 01:00:59,294 Sarebbe stato faticoso ti odio per il resto della mia vita. 503 01:01:04,044 --> 01:01:07,924 Daemul? Daemul non è qui? 504 01:01:12,774 --> 01:01:14,784 Jongmyo? 505 01:01:14,884 --> 01:01:17,644 Daemul è andato a Jongmyo? 506 01:01:19,084 --> 01:01:20,484 Ah, così... 507 01:01:20,514 --> 01:01:23,804 sta prendendo quello del Ministero della Guerra guardie a Jongmyo. 508 01:01:24,074 --> 01:01:25,034 E allora? 509 01:01:25,064 --> 01:01:28,114 Ha In Soo, quel teppista, lo sa. 510 01:01:28,144 --> 01:01:30,794 Quindi sta cercando Daemul. 511 01:01:32,104 --> 01:01:33,944 Se catturato, 512 01:01:34,064 --> 01:01:36,864 la sua vita potrebbe essere in pericolo. 513 01:02:15,874 --> 01:02:21,814 Geum Deung Ji Sa è proprio qui, sotto le tavolette ancestrali. 514 01:02:32,254 --> 01:02:36,094 Questa è l'ultima possibilità di farlo distruggere il Geum Deung Ji Sa. 515 01:02:36,124 --> 01:02:40,804 Usa qualunque mezzo necessario per distruggere il Geum Deung Ji Sa! 516 01:02:40,814 --> 01:02:42,484 SÌ! 517 01:02:56,224 --> 01:02:58,174 Mi avevi promesso... 518 01:02:58,274 --> 01:03:00,964 che non lo lascerai fare Kim Yoon Shik si fa male. 519 01:03:01,224 --> 01:03:02,794 Anziano. 520 01:03:02,844 --> 01:03:05,954 Terrò a bada le guardie reali. 521 01:03:14,104 --> 01:03:17,694 - È l'Hong Byuk Seo! -Hong Byuk Seo! 522 01:03:18,984 --> 01:03:20,064 Cosa fai? 523 01:03:20,094 --> 01:03:22,474 - Sbrigati e prendi l'Hong Byuk Seo! - SÌ! 524 01:03:22,504 --> 01:03:24,984 Voi! Vai a Jongmyo! Ora! 525 01:03:25,014 --> 01:03:27,394 SÌ! 526 01:03:28,704 --> 01:03:31,514 Geum Deung Ji Sa è qui, 527 01:03:31,544 --> 01:03:35,284 nella posizione iniziale posizionata dal defunto re sotto la tavoletta ancestrale. 528 01:03:35,414 --> 01:03:37,574 "Dove è diretto l'apprendimento." 529 01:03:37,604 --> 01:03:40,814 Diventare un funzionario pubblico e costruire la nazione. 530 01:03:40,854 --> 01:03:42,484 "Dove inizia la nazione." 531 01:03:42,534 --> 01:03:48,234 Questo luogo dove si trovano le tavolette ancestrali di coloro che hanno iniziato il riposo Joseon. 532 01:05:07,434 --> 01:05:11,374 Portato a voi da Sungkyunkwan Scandalo Soompi Team 533 01:05:11,634 --> 01:05:15,634 QUESTO È SOLO PER USO PERSONALE E NON PER LA RIVENDITA 534 01:05:15,794 --> 01:05:18,794 Traduttori: softy, lolipop 535 01:05:19,054 --> 01:05:22,054 Traduttore Spot: blu, dramaok 536 01:05:22,214 --> 01:05:25,214 Timer: soutsada7, Dai-chan 537 01:05:25,374 --> 01:05:28,374 Redattore/QC: fulmine 538 01:05:31,344 --> 01:05:33,174 Sto bene. 539 01:05:34,274 --> 01:05:37,684 Sono... più che felice con come stanno le cose adesso. 540 01:05:38,974 --> 01:05:40,104 A causa tua... 541 01:05:41,184 --> 01:05:44,864 Ho fatto tutte le cose Non avrei mai pensato di poterlo fare. 542 01:05:46,244 --> 01:05:51,014 Le persone diventano codarde perché hanno qualcuno che desiderano proteggere. 543 01:05:53,734 --> 01:05:56,444 Hai detto che tutto sarebbe finito? una volta che avremo lasciato Sungkyunkwan? 544 01:05:58,154 --> 01:05:59,504 Non esiste la fine. 545 01:06:01,074 --> 01:06:05,874 Perché io... ricomincerò da capo ancora e ancora ogni giorno. 546 01:06:06,674 --> 01:06:08,274 Ti amo.